We are happy to announce that registration for the conference “Training the Modern Legal Translator and Interpreter”, organised by PEEMPIP, to be held on 28 March 2020 in Athens, at the Auditorium of the Acropolis Museum, on the occasion of EULITA’s 10th anniversay and General Assembly, is now open. The aim of the conference isRead more
Today, 10 December, marks Human Rights Day, which honours the United Nations General Assembly’s adoption and proclamation of the Universal Declaration of Human Rights on 10 December 1948. Through serious and qualified professional activity that respects our common ethical principles, let’s try to honour – and enforce – these values every day of the year,Read more
A conference on “Procedural Rights in the EU: Status Quo and the Need for Further Measures” will be held on 27-28 February 2020 in Lisbon, Portugal. This conference aims at presenting an update on the state of play regarding the six EU Directives on procedural rights and discussing the need for further measures at EURead more
“Lietuvos Konferencju Verteju Asociacija” was founded in 2014 and represents conference interpreters who are also confronted with legal issues in national and international settings. Its aim is to raise awareness of the profession and to improve the training and working conditions in its country. The profession is not regulated in Lithuania where no national registerRead more
Umberto Eco used to say that translation is the language of Europe. The European institutions alone translate millions of pages every year. Maybe it sounds banal to say that the successors of Saint Jerome allow people all over the world to understand each other better, to know each other better, to discover new worlds, butRead more
On 17 September 2019 legal interpreters throughout Austria went on strike. Court interpreting is a well regulated profession in Austria. A law actually stipulates the rates that legal interpreters get for their services at hearings, trials, investigative examinations, or asylum proceedings. The rates are indexed – and this is where Austria’s court interpreters had reasonRead more
As already announced by the representative of the EULITA’s Greek member association PEEMPIP in Luxembourg, we can confirm that the next conference and General Assembly will take place in Athens from 27 to 29 March 2020. Please note that the mandates of the present ExCom members – elected on 1 April 2017 – will expire nextRead more
« Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 … 35 Next »
EULITA, the European Legal Interpreters and Translators Association, was founded in Antwerp, Belgium, on 26 November 2009. It is a non-profit association, established under the Criminal Justice Programme of the EU Commission's Directorate-General of Freedom, Security and Justice (project number JLS/2007/JPEN/249). In its Mission statement on this website you will find in detail the objectives which EULITA pursues through its activities. (About us / Mission statement).
During its 7th General Assembly that was held in Vienna on 1 April 2017, the 30 full member associations that were either present or represented by proxy elected, for a mandate expiring in 2020, the new Executive Committee, whose members are: Daniela Amodeo Perillo, President; Geoffrey Buckingham and Jan Runesten, Vice-Presidents; Catherina Van den Brinková Štifterová, Secretary; Laura Izquierdo Valverde and Joanna Miler-Cassino, Members. Sandrine Détienne was co-opted as Treasurer by the 9th General Assembly held in Luxembourg on 29 March 2019.
The newly elected Executive Committee of EULITA will certainly continue to work along the path traced by the former members who managed to establish and/or to take part in several European projects, such as TRAFUT (Training for the Future), QUALETRA (Quality in Translation), LIT Search (that concerns national and/or regional registers of legal interpreters and translators) and JUSTISIGNS (focussed on identifying competencies for sign language interpreting in legal settings and providing training for sign language interpreters). In June 2015 a draft proposal for an ISO standard on legal interpreting was submitted by EULITA to ISO. Following the normal procedure through the ISO hierarchy, the revised text will be soon put to vote to become an international standard. You will find more details and reports on all these projects and proposals in the left-hand margin of this page.
It is now our purpose to participate in a new European project on training whose details are going to be discussed in the near future.
Since its origin, one of EULITA's priorities has been to promote cooperation between public institutions, legal services and legal professional orders as well as to introduce among them best working practices. In this respect, our natural partners are first of all the EU institutions as well as the European and international organizations and associations operating in this field: we will endeavour to improve our 'modus operandi' in order to develop even deeper contacts with these bodies and with all those involved in the implementation of the EU directives – 2010/64, 2012/13, 2012/29 among others – concerning these specific matters.
In our European and national legal orders, everyone must enjoy the right of defence, is entitled to a fair and public hearing and shall have the possibility of being advised and duly represented. For those who do not speak the language of the judge, these rights cannot be safeguarded without adequate interpretation and/or translation. In reality, we all know that these rights are not always guaranteed: one of EULITA's main objectives for the next three years will thus be to enhance our presence before the competent authorities and stakeholders in order to raise awareness about the essential role of trained translators and interpreters in legal settings, and in particular about the importance of a high quality level of legal translation and interpretation.
In this perspective, our purpose is to assure our full support to the national associations of legal interpreters and translators with the aim to find new ways of cooperation with their respective national counterparts – judges, counsels, universities. Several universities are indeed associate members of EULITA and many of them organize ad-hoc training for legal interpreters and translators. By the way, it would be desirable and appropriate to increase – in most of our countries – the number of these courses that are of fundamental importance to our professions.
Our VOLUNTARIAT programme is an activity which helps to build closer ties to academia, an indispensable partner for us, whose results in the research field have until now been extremely useful for the development of interpreters' and translators' performances.
All these activities will have a better impact and a wider effect if we continue to cooperate with sister organizations in the field of interpreting and translation.
Associations and organizations that are interested in legal interpreting and translation issues and wish to know more about EULITA are cordially invited to contact the EULITA secretariat (firstname.lastname@example.org).
Daniela Amodeo Perillo, Luxembourg, April 2017
- - - - - - - - - - -