ImPLI - Improving Police and Legal Interpreting

Le projet IMPLI qui a fait l’objet d’une convention de co-financement avec la DG Justice de la Commission Européenne vise à contribuer à la mise en oeuvre de la Directive 2010/64 sur le droit à l’interprétation et à la traduction dans les procédures pénales. L’accent y est mis sur le début de la procédure pénale qui a des répercussions sur toutes les étapes subséquentes.
Cette étude comparative porte sur les pratiques en matière d’interrogatoire, notamment de police, en Belgique, Ecosse, France, Italie, RFA et République tchèque avec un double objectif immédiat :

  • permettre aux établissements de formation de mieux comprendre les techniques d’interrogatoire utilisées par la police, les douanes et les parquets afin d’améliorer la formation des interprètes juridiques,
  • informer les services de police et les parquets de l’apport que peut constituer une bonne utilisation des techniques d’interprétation.

A terme, l’objectif est de proposer des modules de formation conjoints.
Format :

  • Préparation de fiches techniques sur le système judiciaire et sur les pratiques actuelles de chaque pays participant, en matière d’interrogatoires avec interprétation
  • Organisation de tables-rondes entre formateurs (de policiers d’une part, d’interprètes d’autre part) au cours desquelles les stratégies d’interrogatoires et les techniques d’interprétation seront présentées
  • Tournage de films (un par pays participant) pour illustrer les différentes stratégies d’interrogatoire avec interprétation

Livrables :

  • Présentation des résultats finaux lors d’une conférence à Paris en juillet 2012 où seront invitées des représentants des professions juridiques, des associations professionnelles…
  • Publication d’un rapport disponible sur papier et en ligne accompagné des films, point de départ de nouvelles synergies entre les différentes professions et de projets de recherche complémentaires.

Plus d'information?

Rapport final (anglais)
Rapport final (espagnol)
Projet ImPLI : vidéos pédagogiques